1
00:00:02,133 --> 00:00:04,175
Marty: Tužan sam, Deb.

2
00:00:04,175 --> 00:00:06,677
To je to. Ovo je
Posljednji ljetni napitak.

3
00:00:06,677 --> 00:00:08,639
Znaš, Marty, prodaju se
Ljetno pivo tijekom cijele godine.

4
00:00:08,639 --> 00:00:10,241
Da, kao da ću
Budi šmokljan

5
00:00:10,241 --> 00:00:12,243
Ispijanje ljetnog piva
Nakon dana rada.
 [vrata se otvaraju]

6
00:00:12,243 --> 00:00:13,314
Sretna godišnjica,
Tkalci!

7
00:00:13,314 --> 00:00:15,116
Pustili smo se unutra.

8
00:00:15,116 --> 00:00:17,418
Uvijek to radiš.
 Jednog od ovih dana,
Neću nositi hlače!

9
00:00:17,418 --> 00:00:20,291
Oh, nije ništa
Nismo već vidjeli
Na video feedu.

10
00:00:20,291 --> 00:00:22,253
čestitam,
Usput rečeno.

11
00:00:22,253 --> 00:00:25,396
Danas se navršava godina dana
Otkad si se uselio u susjednu kuću.

12
00:00:25,396 --> 00:00:26,727
Mislili smo da bi bilo lijepo
Za slavlje

13
00:00:26,727 --> 00:00:29,029
Uz malo šampanjca.
 Oh, to je lijepo.

14
00:00:29,029 --> 00:00:31,162
Sjajno.
 Oh!

15
00:00:31,162 --> 00:00:32,503
Sada je manje lijepo.

16
00:00:32,503 --> 00:00:34,735
Zar to nije u redu?
 Nije točno.
 Samo čamci.

17
00:00:34,735 --> 00:00:36,237
rekla sam ti.
 oprosti

18
00:00:36,237 --> 00:00:37,568
Marty:
Donijet ću krpe.

19
00:00:37,568 --> 00:00:39,170
Mislio sam da možemo
Proslavite našu povijest zajedno

20
00:00:39,170 --> 00:00:42,113
Kroz moje pripovijedanje
junaštvo.

21
00:00:42,113 --> 00:00:44,575
Jackie voli kad ja
Ispričaj joj dobru priču,
Zar ne, vrh za muffine?

22
00:00:44,575 --> 00:00:48,419
Volim kad radiš bilo što,
Dno muffina.

23
00:00:48,419 --> 00:00:51,422
Donio sam rekvizite.
Ja sam poput mrkve.

24
00:00:51,422 --> 00:00:54,825
I, nikad nisam mislio
Rekao bih ovo, ali još smješnije.

25
00:00:54,825 --> 00:00:57,658
Jednom davno,

26
00:00:57,658 --> 00:01:01,362
Moćan heroj
S lepršavim plavim pramenovima

27
00:01:01,362 --> 00:01:03,194
Doveo svoje ljude
S daleke planete

28
00:01:03,194 --> 00:01:05,636
Tražiti novi dom
Ovdje na zemlji.

29
00:01:05,636 --> 00:01:08,569
Njegovo ime...
Bio je Larry Bird.

30
00:01:08,569 --> 00:01:11,242
Oh, on ide
S trećom osobom.
 To je izbor.

31
00:01:11,242 --> 00:01:13,374
Njegovi su ljudi uzeli imena sportaša

32
00:01:13,374 --> 00:01:15,706
U čast zemlji
Najfiniji fizički primjerci

33
00:01:15,706 --> 00:01:18,249
I odjeća za golf
Kako bi se uklopili

34
00:01:18,249 --> 00:01:20,681
Za njihovu novu golf zajednicu.
[ njuška ]

35
00:01:20,681 --> 00:01:22,183
dušo!
 Nastavi. Nastavi.

36
00:01:22,183 --> 00:01:24,185
ja pišem
Sve dolje.
 Oh.

37
00:01:24,185 --> 00:01:26,357
A prošle godine,

38
00:01:26,357 --> 00:01:28,359
Marty i Debbie Weaver
Kupio jedinicu u susjedstvu.

39
00:01:28,359 --> 00:01:30,221
uf,
Izgledam kao moja majka.

40
00:01:30,221 --> 00:01:31,422
Vau, jesi!

41
00:01:31,422 --> 00:01:33,864
Uskoro, tinejdžeri
Postali najbolji prijatelji.

42
00:01:33,864 --> 00:01:36,827
Pa čak i nezgrapni
Mala djeca tkalci...

43
00:01:36,827 --> 00:01:37,828
Ajme Baš su slatki.
 Ajme Pogledaj kako je sladak.

44
00:01:37,828 --> 00:01:39,670
...Postao spojen na kuku

45
00:01:39,670 --> 00:01:43,103
Vanzemaljskom super-seksi sinu,
Dick Butkus.

46
00:01:43,103 --> 00:01:45,536
On to može reći.
On je njegov otac.

47
00:01:45,536 --> 00:01:47,208
Bože, sjeti se gdje smo bili
Prije godinu dana?

48
00:01:47,208 --> 00:01:49,340
Oh, mislio sam da će
Otimati djecu.

49
00:01:49,340 --> 00:01:50,511
Oh, i mislili smo

50
00:01:50,511 --> 00:01:52,483
Taj "Smash" je bio
Trajat će zauvijek.

51
00:01:52,483 --> 00:01:54,545
Čak ni potez sažaljenja
do petka.

52
00:01:54,545 --> 00:01:56,717
Hmm. Pa, znaš,
Baš je lijepa noć.

53
00:01:56,717 --> 00:01:58,219
Što kažeš
Imamo još jednu

54
00:01:58,219 --> 00:02:00,221
Igra karata u ljetnoj noći
Na terasi?

55
00:02:00,221 --> 00:02:01,292
To zvuči lijepo.

56
00:02:01,292 --> 00:02:03,123
Da? Sjajno.
 Da! Pusti nas!

57
00:02:03,123 --> 00:02:06,597
Ljudi i vanzemaljci
Zajedno u harmoniji.

58
00:02:06,597 --> 00:02:08,459
Nema više iznenađenja.

59
00:02:08,459 --> 00:02:10,831
[ svi uzdahnu ]
 [vrištanje]

60
00:02:10,831 --> 00:02:12,403
[svi vrište]

61
00:02:14,335 --> 00:02:17,338
[cvrčanje cvrčaka]

62
00:02:17,338 --> 00:02:19,640
Mislite li
Vidjeli su nas?

63
00:02:27,648 --> 00:02:29,550
Marty: Dakle, naša kći
Hoda s vanzemaljcem.

64
00:02:29,550 --> 00:02:32,553
On je -- on je jako sladak.

65
00:02:32,553 --> 00:02:34,925
Čini se bezopasnim.
Definitivno je bez dlake.

66
00:02:34,925 --> 00:02:36,927
[ udarci noža ]
 Ne, vidiš. ja to ne mogu.

67
00:02:36,927 --> 00:02:39,290
Jer stalno maštam
Moja kći dodiruje jezike

68
00:02:39,290 --> 00:02:40,931
S tim gekonom
Tko prodaje auto osiguranje.

69
00:02:40,931 --> 00:02:42,933
mjeseci.
Hodali su mjesecima.

70
00:02:42,933 --> 00:02:44,935
Ali jesam li znala? Ne. Jer
Kći mi nije rekla.

71
00:02:44,935 --> 00:02:47,498
Jer ne dijelimo.
Mi ne brbljamo.

72
00:02:47,498 --> 00:02:48,899
Ne igramo se nogom
U krevetu

73
00:02:48,899 --> 00:02:51,272
Kao majka i kći
U "Uvjetima nježnosti".

74
00:02:51,272 --> 00:02:53,444
Dušo, zašto
Idealizirati taj odnos?

75
00:02:53,444 --> 00:02:55,346
kći
U tom filmu umro.

76
00:02:55,346 --> 00:02:56,347
Ti si muškarac.

77
00:02:56,347 --> 00:02:58,349
Vi niste nikad
Razumjet ću

78
00:02:58,349 --> 00:03:00,180
"Uvjeti nježnosti"
Ispravno, u redu?

79
00:03:00,180 --> 00:03:02,213
Puno su razgovarali telefonom,
A onda je umrla!

80
00:03:02,213 --> 00:03:03,814
ja mislim
Pratio sam temu!

81
00:03:03,814 --> 00:03:05,356
znaš što
Zar ne bismo mogli

82
00:03:05,356 --> 00:03:08,219
Borba "Uvjeti ljubavi".
upravo sada?

83
00:03:08,219 --> 00:03:09,220
[tutnjava nožem]

84
00:03:09,220 --> 00:03:10,421
To je super film.

85
00:03:10,421 --> 00:03:13,324
Umirala je polako od raka.
 To je super film!

86
00:03:13,324 --> 00:03:14,795
Umrla je
Bolna smrt od raka!

87
00:03:14,795 --> 00:03:18,469
Udala se za nekoga svoju majku
Usput, nisam volio!

88
00:03:19,800 --> 00:03:21,332
Jackie: u redu.

89
00:03:21,332 --> 00:03:22,973
Dakle, znam to
Znam biti malo posesivan

90
00:03:22,973 --> 00:03:24,675
Kad dođe
Za reggie jackson,

91
00:03:24,675 --> 00:03:26,877
Pa ću razmisliti
Ovo je logično.

92
00:03:26,877 --> 00:03:29,240
Mislim, želim li to
U potpunosti je odbacio veze

93
00:03:29,240 --> 00:03:30,841
I ostao sa mnom
Zauvijek?

94
00:03:30,841 --> 00:03:33,213
Da, imaš.
 Da, znam.

95
00:03:33,213 --> 00:03:35,986
I maštam li ponekad
Da je bio džepnog formata

96
00:03:35,986 --> 00:03:38,349
Tako da ga mogu nositi okolo
Sa mnom u džepu na prsima?

97
00:03:38,349 --> 00:03:40,351
Više od
ugodno mi je.

98
00:03:40,351 --> 00:03:42,493
Samo želim da me voli

99
00:03:42,493 --> 00:03:44,855
Mnogo, mnogo više od
On voli bilo koga drugog.

100
00:03:44,855 --> 00:03:45,856
Je li to previše za tražiti?

101
00:03:45,856 --> 00:03:47,498
Možda je previše
Čak i pomisliti.

102
00:03:47,498 --> 00:03:50,000
Snookums --
 nećemo
Trošimo energiju na ovo.

103
00:03:50,000 --> 00:03:51,632
Imam više nego dovoljno
Zabrinuti se

104
00:03:51,632 --> 00:03:53,464
Sada taj tata
Odsjekao nas je financijski

105
00:03:53,464 --> 00:03:55,466
Zato što smo htjeli
Ostani ovdje na zemlji.

106
00:03:55,466 --> 00:03:57,808
A jeste li znali da,
Suprotno uvriježenom mišljenju,

107
00:03:57,808 --> 00:04:00,240
Manje je novca,
Mo' problemi?

108
00:04:00,240 --> 00:04:02,773
Mužu, shvatit ćeš
Naše financije.

109
00:04:02,773 --> 00:04:04,575
Reggie Jackson --
 Kao Zabvronac,

110
00:04:04,575 --> 00:04:07,918
Reggie ima svoju predodređenost
Srodna duša ponovno na zabvronu,

111
00:04:07,918 --> 00:04:09,280
A sigurno nije

112
00:04:09,280 --> 00:04:11,552
Taj hormonski
Anđeo tame u susjedstvu.

113
00:04:11,552 --> 00:04:13,984
Hmm. Ali nemoj misliti
Trebali bismo razmotriti...
 dragi.

114
00:04:13,984 --> 00:04:15,956
Ali ja želim...
Ali kad biste samo mogli...
 Rasprava završena.

115
00:04:15,956 --> 00:04:18,459
samo želim...
 Dosta je bilo, kolačić.

116
00:04:18,459 --> 00:04:20,461
Što misliš
radiš?

117
00:04:20,461 --> 00:04:21,662
Ne, kolačić!

118
00:04:21,662 --> 00:04:23,334
Oh!

119
00:04:23,334 --> 00:04:25,496
Da se nisi usudio!

120
00:04:25,496 --> 00:04:29,670
zovem
Obiteljska konferencija!

121
00:04:29,670 --> 00:04:31,271
[ slajd zviždaljke ]

122
00:04:31,271 --> 00:04:33,043
Oh, Bože.
Znate li što je to?

123
00:04:33,043 --> 00:04:35,546
Klaun iz 1920-ih?

124
00:04:35,546 --> 00:04:36,877
To je
Zviždaljka za obiteljsku konferenciju.

125
00:04:36,877 --> 00:04:38,278
Moji roditelji
Mora biti nezadovoljan.

126
00:04:38,278 --> 00:04:39,750
Mrzim to
Kad su moji roditelji nezadovoljni.

127
00:04:39,750 --> 00:04:41,912
Moraš prestati brinuti o tome
Što tvoji roditelji misle, čovječe.

128
00:04:41,912 --> 00:04:43,384
Roditelji ne razumiju.

129
00:04:43,384 --> 00:04:44,715
Prsten! Prsten!

130
00:04:44,715 --> 00:04:48,058
Hej, Amber.
Dj jazzy jeff je nazvao i...

131
00:04:49,320 --> 00:04:50,761
Da?

132
00:04:50,761 --> 00:04:53,994
Želi svoj izraz
Da mu se vratim.

133
00:04:53,994 --> 00:04:55,496
br.

134
00:04:57,297 --> 00:04:58,769
Ako ti nije stalo
O tome što tvoji roditelji misle,

135
00:04:58,769 --> 00:05:01,001
Zašto smo onda bili
Šunjaš se cijelo ljeto?

136
00:05:01,001 --> 00:05:04,675
Jer moja mama
Star je kao 100 godina

137
00:05:04,675 --> 00:05:06,377
I potpuno beskoristan.

138
00:05:06,377 --> 00:05:07,708
Ona je kao
Dial-up internet.

139
00:05:07,708 --> 00:05:10,010
Mislim, traje četiri sata
Da ona prijeđe na stvar.

140
00:05:10,010 --> 00:05:12,343
Pa čak i tada,
Zvuči kao "Krrrrrrrrrk."

141
00:05:12,343 --> 00:05:15,986
Jednostavno to mrzim
Poremetio sam svoje najamnine.

142
00:05:15,986 --> 00:05:17,648
Otac ima dovoljno na svom tanjuru
Pokušavam doći gore

143
00:05:17,648 --> 00:05:20,991
S novim načinima
Da zaradite za nas.

144
00:05:20,991 --> 00:05:22,322
[uzdahne]

145
00:05:22,322 --> 00:05:24,655
Amber, zašto ne
Moji roditelji tek shvaćaju

146
00:05:24,655 --> 00:05:26,657
Što bismo trebali biti
Zauvijek zajedno,

147
00:05:26,657 --> 00:05:29,029
Ta ljubav ima
Podigli nas tamo gdje nam je mjesto?

148
00:05:29,029 --> 00:05:32,363
Reggie...

149
00:05:32,363 --> 00:05:34,365
1982. zvao.

150
00:05:34,365 --> 00:05:37,337
Ono želi
Njegova lirska pozadina.

151
00:05:41,341 --> 00:05:43,974
[uzdahne]
Oh, tako se to radi.

152
00:05:43,974 --> 00:05:46,817
Što trebamo zapamtiti
Imaju li 16 godina, u redu?

153
00:05:46,817 --> 00:05:49,349
Ove stvari ne traju.
Okupili smo se u 16.

154
00:05:49,349 --> 00:05:51,422
Da, ali hajde. Ako ste imali
Upisao pravi fakultet...

155
00:05:51,422 --> 00:05:52,683
Oh, bilo bi gotovo
Zahvalom brucošu.

156
00:05:52,683 --> 00:05:54,385
Vjerojatno bih
Preselio u Italiju,

157
00:05:54,385 --> 00:05:56,356
Uzeo ljubavnika,
I otvorio restoran

158
00:05:56,356 --> 00:05:59,029
Uz najbolju puttanescu
U cijeloj zemlji.

159
00:05:59,029 --> 00:06:00,961
Vau.
To je prilično zamišljeno.

160
00:06:00,961 --> 00:06:03,394
Diane Lane bi glumila mene
U filmu.

161
00:06:03,394 --> 00:06:05,436
Imam najavu!

162
00:06:05,436 --> 00:06:07,438
Ja bih to nazvao
"La vierna", i mi bismo
Svaki dan mijenjao jelovnik.

163
00:06:07,438 --> 00:06:08,869
U redu, gotovo. Bok dečki.

164
00:06:08,869 --> 00:06:11,542
Imamo obiteljsku konferenciju
O reggie i amber,

165
00:06:11,542 --> 00:06:13,143
I željeli bismo vas dvoje
Da nam se pridružite.

166
00:06:13,143 --> 00:06:15,045
To je ono što mi radimo
Kada se pojavi problem

167
00:06:15,045 --> 00:06:16,547
Što zahtijeva raspravu.

168
00:06:16,547 --> 00:06:19,379
Jednostavno sam za
Zabranjujući ovu zajednicu osuđenu na propast,

169
00:06:19,379 --> 00:06:21,051
Ali moja žena
Želi konferenciju.

170
00:06:21,051 --> 00:06:23,383
I znate staru izreku --
Sretna žena, sretan život...

171
00:06:23,383 --> 00:06:25,586
tako je.
 ...Nema potrebe za korištenjem noža.

172
00:06:25,586 --> 00:06:27,818
To nije u redu.
 svejedno,

173
00:06:27,818 --> 00:06:29,660
Ako budete
Pridruživanje konferenciji,

174
00:06:29,660 --> 00:06:31,662
Morat ćemo naručiti
Dodatna mjesta za sjedenje i osoblje.

175
00:06:31,662 --> 00:06:33,594
Osoblje?
 Osoblje.

176
00:06:33,594 --> 00:06:35,025
[britanski naglasak] Osoblje?
 Da.

177
00:06:35,025 --> 00:06:36,797
Jackie: samo uđi.

178
00:06:36,797 --> 00:06:38,128
Uđi unutra.
Samo naprijed.

179
00:06:38,128 --> 00:06:39,930
Prijavite se
S recepcionerom.

180
00:06:39,930 --> 00:06:41,802
Više volim uredskog voditelja.

181
00:06:41,802 --> 00:06:45,105
Dobar dan i dobrodošli
Na obiteljsku konferenciju.

182
00:06:45,105 --> 00:06:47,638
Samo da bude jasno,
Prigovaram svemu
To se ovdje događa.

183
00:06:47,638 --> 00:06:50,581
Ali zanima me što
Nešto čudno pada,

184
00:06:50,581 --> 00:06:51,812
Pa se bavim time.

185
00:06:53,143 --> 00:06:54,515
Sljedeći!

186
00:06:54,515 --> 00:06:55,986
Marty: je li upravo
Ući u ormar?

187
00:06:55,986 --> 00:06:57,187
Mora da se šališ.
 Vau!

188
00:06:57,187 --> 00:06:58,549
Ovo je ispod njihove kuće.
U redu, volim ovo!

189
00:06:58,549 --> 00:06:59,890
ovo je super!
cool!

190
00:06:59,890 --> 00:07:02,122
Svaka kuća bi trebala
Imaju isti tlocrt.

191
00:07:02,122 --> 00:07:03,794
Nemamo
Podzemni tunel.

192
00:07:03,794 --> 00:07:06,126
Nije pored
Vaš silos za nuklearne rakete?
 Bup, bup, bup.

193
00:07:06,126 --> 00:07:07,828
Ovo je suludo!
 Znaš što je ludo?

194
00:07:07,828 --> 00:07:10,000
Da idemo u bunker
Da pričam o svojoj vezi.

195
00:07:10,000 --> 00:07:11,502
Mislim, što drugo
Ima li se tu što reći?

196
00:07:11,502 --> 00:07:12,833
Već sam ti rekao
Zajedno smo.

197
00:07:12,833 --> 00:07:14,164
Tražite li
Za zlato?

198
00:07:14,164 --> 00:07:15,666
Na kraju ste nam rekli.

199
00:07:15,666 --> 00:07:17,468
Čekati!

200
00:07:18,809 --> 00:07:20,841
[udarci]

201
00:07:20,841 --> 00:07:22,713
Marty: Vau.

202
00:07:27,017 --> 00:07:31,652
Moj muž želi jednostrano
Zabrani ovu vezu.

203
00:07:31,652 --> 00:07:33,824
I priznat ću,
Ima u tome iskušenja.

204
00:07:33,824 --> 00:07:36,687
Ali ja sam, kako ti kažeš,
Pokušava mi uzeti zube

205
00:07:36,687 --> 00:07:38,188
Izvan pupčane vrpce.

206
00:07:38,188 --> 00:07:41,492
Dakle, idemo
Vodite racionalnu raspravu

207
00:07:41,492 --> 00:07:43,463
Slijedi glasovanje
Koji će odrediti

208
00:07:43,463 --> 00:07:49,039
Bez obzira jesu li reggie i amber
Datum svibnja.

209
00:07:49,039 --> 00:07:50,741
Što?! Ne!

210
00:07:50,741 --> 00:07:52,573
Debbie Weaver,
Ti si sljedeći!

211
00:07:52,573 --> 00:07:54,745
Oh, ja...
ne znam ja sam --

212
00:07:54,745 --> 00:07:58,178
Nosim stari grudnjak za dojenje
Jer je dan za pranje rublja.

213
00:07:58,178 --> 00:07:59,850
[uzdah] U redu, dobro.

214
00:07:59,850 --> 00:08:01,111
[ isključivanje lasera ]

215
00:08:01,111 --> 00:08:03,814
Laseri
Jeste li na pljeskalici?

216
00:08:04,755 --> 00:08:06,917
Zašto nisi pljeskao
Kad si bio na ovoj strani?

217
00:08:06,917 --> 00:08:08,118
Larry:
Jer ona je bahata!

218
00:08:09,019 --> 00:08:11,021
Hajde, Catherine Zeta.
Učinimo ovo.

219
00:08:11,021 --> 00:08:14,124
[zrak šišta]
 Dobrodošli u konferencijsku sobu.

220
00:08:14,124 --> 00:08:15,866
Samo sitnica
Sastavili smo

221
00:08:15,866 --> 00:08:17,167
Za konferencije i ratove.

222
00:08:17,167 --> 00:08:20,971
Sada, prije nego što prihvatim narudžbe za ručak,
Pjenušavo ili ravno?

223
00:08:20,971 --> 00:08:23,804
[uzdahne] Bit će
Tako dug dan.

224
00:08:23,804 --> 00:08:24,805
[uzdahne]

225
00:08:24,805 --> 00:08:26,276
kurac,
Uzet ću pjenušavo.

226
00:08:26,276 --> 00:08:27,878
Stan za mene.

227
00:08:31,742 --> 00:08:33,083
Larry: na našem jumbotronu,
vidjet ćeš

228
00:08:33,083 --> 00:08:35,986
Neki od pravilnika i podzakonskih akata
Obiteljske konferencije.

229
00:08:35,986 --> 00:08:39,519
Očekujemo da svi
Poštivat će proces.

230
00:08:39,519 --> 00:08:40,951
U događaju
da ti ne,

231
00:08:40,951 --> 00:08:44,294
Imamo potpuno automatizirani
Cyber moderator kojeg možemo pozvati.

232
00:08:44,294 --> 00:08:46,927
Zovemo ga Jerry.
 Oh, kao Siri?

233
00:08:46,927 --> 00:08:48,058
Ne, kao Jerry Springer.

234
00:08:48,058 --> 00:08:49,900
Pozdrav svima.

235
00:08:49,900 --> 00:08:51,201
Sada, Larry i Jackie,

236
00:08:51,201 --> 00:08:53,303
Zabrinuti ste za to
 Ako su reggie i amber datulja,

237
00:08:53,303 --> 00:08:55,305
To će uništiti tkaninu
 O njihovom odnosu?

238
00:08:55,305 --> 00:08:56,907
Nazvat ćemo te
Ako te trebamo, Jerry!

239
00:08:56,907 --> 00:09:00,240
Obično idemo
Prema ljepoti,

240
00:09:00,240 --> 00:09:01,642
Ali, ovaj...

241
00:09:01,642 --> 00:09:03,874
Pustit ću Jackie
Ovaj put idi prvi.

242
00:09:03,874 --> 00:09:06,747
jer,
Kao što stara poslovica kaže,

243
00:09:06,747 --> 00:09:08,879
Kad supruga
Ostaje sretan,

244
00:09:08,879 --> 00:09:11,221
Nož može ostati
U ladici.

245
00:09:11,221 --> 00:09:13,223
Gdje nalaziš
Ove izreke?

246
00:09:13,223 --> 00:09:14,224
U redu.
znaš što

247
00:09:14,224 --> 00:09:15,756
Želiš raspravljati?
Raspravljajmo.

248
00:09:15,756 --> 00:09:17,928
Ali prije svega, tko god bio
Igrati se sa mnom,

249
00:09:17,928 --> 00:09:18,989
Možete li molim vas
Prekinuti?

250
00:09:18,989 --> 00:09:21,832
Bože sačuvaj
Netko bi te trebao dotaknuti.

251
00:09:21,832 --> 00:09:22,963
Kad si bila beba,

252
00:09:22,963 --> 00:09:24,735
Dopuštao si mi da te dodirujem
Cijeli dan.

253
00:09:24,735 --> 00:09:26,737
Koje druge opcije
Jesam li imao?

254
00:09:26,737 --> 00:09:27,938
Bio sam beba!

255
00:09:27,938 --> 00:09:30,140
Dopušta mi da je dodirujem
cijelo vrijeme.

256
00:09:30,140 --> 00:09:31,271
Debbie: ohh.
 Marty: hajde.

257
00:09:31,271 --> 00:09:33,604
Dick, spreman si.

258
00:09:33,604 --> 00:09:34,645
Ja sam uživo.

259
00:09:34,645 --> 00:09:36,947
Pokušavam ne
Žuriti s prosuđivanjem.

260
00:09:36,947 --> 00:09:40,050
Dakle, unio sam oba, uh,
Genetski podaci Reggieja i Amber

261
00:09:40,050 --> 00:09:43,083
U algoritam uzgoja
Za hipotezu mogućnosti

262
00:09:43,083 --> 00:09:44,985
Za čovjeka/zabvronca
mješanac.

263
00:09:44,985 --> 00:09:47,918
U redu, niti se uzgajamo,
Ni mješanke.
 Reggie: još.

264
00:09:47,918 --> 00:09:49,089
Ali sigurno ću jednog dana
Ona će staviti

265
00:09:49,089 --> 00:09:50,921
Mali mikijev plašt
U mom trbuhu.

266
00:09:50,921 --> 00:09:52,122
Oh, reggie.
 hajde

267
00:09:52,122 --> 00:09:53,994
dakle...

268
00:09:53,994 --> 00:09:58,168
Križanje će vjerojatno
Izradite jednu od tri opcije,

269
00:09:58,168 --> 00:09:59,169
A ovo je prvi.

270
00:09:59,169 --> 00:10:00,871
[uzdahne]
 Bože.

271
00:10:00,871 --> 00:10:03,073
Prilično je nesveto, znam.

272
00:10:03,073 --> 00:10:04,935
Ali mogli bismo dobiti i ovo.

273
00:10:04,935 --> 00:10:06,236
Oh!

274
00:10:06,236 --> 00:10:09,309
Lizard baby.
To je beba guštera.

275
00:10:09,309 --> 00:10:10,841
Sve što vidim
Je li tvoja majka u onom.

276
00:10:10,841 --> 00:10:11,982
Od toga se naježim.

277
00:10:11,982 --> 00:10:15,886
Možda vam je draže
Opcija broj tri.

278
00:10:18,018 --> 00:10:19,990
Je li to orhideja?
 To je orhideja.

279
00:10:19,990 --> 00:10:21,852
Uglavnom smo bazirani na biljkama.

280
00:10:21,852 --> 00:10:24,925
Zato tako mirišeš...
 Travnato, da!

281
00:10:24,925 --> 00:10:26,957
[smije se] Grassy.
Marty, ti si sljedeći.

282
00:10:26,957 --> 00:10:28,659
Dok je teško
Da prihvatim

283
00:10:28,659 --> 00:10:30,831
To je moja kći
izlazi s nekim,

284
00:10:30,831 --> 00:10:32,132
Sviđa mi se reggie, znaš?

285
00:10:32,132 --> 00:10:34,665
I sviđa mi se njegova obitelj.

286
00:10:34,665 --> 00:10:37,007
Dakle, ne znam
Kako se osjećam, znaš?

287
00:10:37,007 --> 00:10:39,009
Što je, odobreno,

288
00:10:39,009 --> 00:10:40,671
Životna borba
Za mene općenito.

289
00:10:40,671 --> 00:10:42,312
Moja mama je bila olupina vlaka,

290
00:10:42,312 --> 00:10:44,715
Potpuno nesvjestan
I samouključen.

291
00:10:44,715 --> 00:10:46,947
I zakleo sam se
Ne bih bio na isti način.

292
00:10:46,947 --> 00:10:48,278
Veze su teške,

293
00:10:48,278 --> 00:10:50,050
Čak i u
 Najbolje okolnosti.

294
00:10:50,050 --> 00:10:52,222
I stvarno osjećam
Stavljam svoju obitelj na prvo mjesto,

295
00:10:52,222 --> 00:10:54,825
Ali sve ovo mi je nedostajalo.

296
00:10:54,825 --> 00:10:56,156
Možda neću završiti
Sa zabvronjanom.

297
00:10:56,156 --> 00:10:57,988
Što si upravo rekao?!

298
00:10:57,988 --> 00:10:59,990
važno je
 Da se poštujemo...

299
00:10:59,990 --> 00:11:02,132
Rekao je: "Možda neću
Završiti sa zab--"

300
00:11:02,132 --> 00:11:04,294
Da, znam
Što je upravo rekao, kurac!

301
00:11:04,294 --> 00:11:06,196
Ne obraćaj mi se tim tonom.
Ja samo radim svoj posao.

302
00:11:06,196 --> 00:11:07,898
...To jesmo
 Ljubazni jedni prema drugima.

303
00:11:07,898 --> 00:11:11,371
Recimo samo da sam htio odabrati
Do nekoliko dodatnih dolara.

304
00:11:11,371 --> 00:11:14,174
Što mislite da bismo dobili
Za kurac na otvorenom tržištu?

305
00:11:14,174 --> 00:11:17,247
I mislim da jest
Zbog mog oca, znaš?

306
00:11:17,247 --> 00:11:20,250
jer --
 O moj Bože!
Baš si dosadan!

307
00:11:20,250 --> 00:11:22,783
Možemo li samo glasati?

308
00:11:25,355 --> 00:11:28,018
Ne na reggie i amber.

309
00:11:28,018 --> 00:11:30,120
kao što svi znate,
Kad dođe vrijeme,

310
00:11:30,120 --> 00:11:32,763
Reggie i njegova srodna duša
Bit će povučeni na noge

311
00:11:32,763 --> 00:11:35,295
Neukrotivim
Univerzalna sila.

312
00:11:35,295 --> 00:11:36,827
znaš što

313
00:11:36,827 --> 00:11:39,399
Idemo na nastavu vani
Za demonstraciju.
 ooh!

314
00:11:39,399 --> 00:11:41,932
Hajdemo to pretvarati
Ovaj magnet je reggie.

315
00:11:41,932 --> 00:11:46,977
I ta dijeta dr. papar
Je reggiejeva srodna duša.

316
00:11:48,008 --> 00:11:50,781
Ujedinjeni za svu vječnost.

317
00:11:50,781 --> 00:11:54,044
Dakle, zato glasam
Protiv ovog odnosa.

318
00:11:54,044 --> 00:11:55,946
Reggie bi trebao biti
Čekajući je,

319
00:11:55,946 --> 00:11:58,949
Gospođa Dijeta dr. Papar.

320
00:11:58,949 --> 00:12:01,391
Pauza za ručak!
 U redu.

321
00:12:01,391 --> 00:12:03,393
[ muzak svira ]
Kako smo ovo propustili?

322
00:12:03,393 --> 00:12:05,856
Što smo radili
Prošla dva mjeseca?

323
00:12:05,856 --> 00:12:06,927
Zabrinut sam za nju,
Marty.

324
00:12:06,927 --> 00:12:08,228
Med.

325
00:12:08,228 --> 00:12:10,030
Wow, stvarno ste blizu
Odjednom.

326
00:12:10,030 --> 00:12:12,963
Što ako reggie
Stvarno ima,

327
00:12:12,963 --> 00:12:14,064
kao,
Ova srodna duša tamo vani?

328
00:12:14,064 --> 00:12:17,237
jesi li ozbiljan
O ovoj vezi?

329
00:12:17,237 --> 00:12:19,970
Jeste li zaljubljeni
s njim?

330
00:12:19,970 --> 00:12:23,113
[slomljen glas]
Jesi li zaljubljena u njega
I nisi mi rekao?

331
00:12:25,415 --> 00:12:26,977
[uzdahne]

332
00:12:26,977 --> 00:12:28,849
Imam ovo, Amber.

333
00:12:28,849 --> 00:12:31,451
Da, zaljubljeni smo, i jesmo
Zauvijek ćemo biti zajedno --

334
00:12:31,451 --> 00:12:34,124
Samo mi, kuća mala,
I 2,5 orhideje

335
00:12:34,124 --> 00:12:36,756
Ili gušteri.
 Amber: u redu, stani!

336
00:12:36,756 --> 00:12:38,328
Vani! odmah!

337
00:12:38,328 --> 00:12:40,390
Da, gospođo.

338
00:12:40,390 --> 00:12:41,992
[zrak šišta]

339
00:12:44,334 --> 00:12:46,196
Ne, Carlos.
Sad nije dobar trenutak.

340
00:12:47,798 --> 00:12:50,971
Reggie, moraš
Prestani pričati o nama

341
00:12:50,971 --> 00:12:52,772
Kao da jesmo
U "Bilježnici," u redu?

342
00:12:52,772 --> 00:12:54,244
sviđaš mi se,
Ali nisam spreman

343
00:12:54,244 --> 00:12:56,977
Koristiti riječi poput "Zauvijek"
Ili još "Gušteri".

344
00:12:56,977 --> 00:12:58,478
Ali ako nismo zajedno
zauvijek,

345
00:12:58,478 --> 00:12:59,850
To znači
Raskinut ćemo,

346
00:12:59,850 --> 00:13:01,381
A ja nikada
Želim prekinuti.

347
00:13:01,381 --> 00:13:03,383
Ne želim prekinuti
Bilo, ali, vidiš,

348
00:13:03,383 --> 00:13:05,986
"Nikad" je još jedan
Od tih stresnih riječi.

349
00:13:05,986 --> 00:13:08,458
U redu, dobro. Ja nikad
Želim prekinuti s tobom.

350
00:13:08,458 --> 00:13:10,490
Želim biti s tobom
Uvijek.

351
00:13:10,490 --> 00:13:11,561
"Uvijek"
Pritišće i neke gumbe.

352
00:13:11,561 --> 00:13:13,293
Kakve riječi
Nemoj umjesto tebe pritiskati gumbe?!

353
00:13:13,293 --> 00:13:16,296
Samo redovito,
Nejezive riječi!

354
00:13:16,296 --> 00:13:19,299
Bože, volim tvoju dušu!

355
00:13:19,299 --> 00:13:22,002
Baš si zagrljiva!

356
00:13:23,303 --> 00:13:25,005
Larry:
Zašto sam u nevolji?!

357
00:13:25,005 --> 00:13:26,036
Debbie: zato
Ti si taj koji je donio

358
00:13:26,036 --> 00:13:27,878
Vaša vanzemaljska obitelj
Na našu planetu!

359
00:13:27,878 --> 00:13:29,139
Oh, ne, nisi!

360
00:13:29,139 --> 00:13:31,942
hej čuo sam a
 "O, ne, nisi!"

361
00:13:31,942 --> 00:13:34,044
Svi: odlazi, Jerry!
  što...

362
00:13:34,044 --> 00:13:35,886
Dakle, je li to
Kako ti to vidiš, hmm?

363
00:13:35,886 --> 00:13:36,987
Ovo je tvoj planet,

364
00:13:36,987 --> 00:13:38,448
A mi smo samo
Umetnici koji stvaraju probleme?

365
00:13:38,448 --> 00:13:40,851
Žao mi je, Jackie, ali tako je
Dovoljno je teško odgajati troje djece

366
00:13:40,851 --> 00:13:43,023
Bez bacanja
Vanzemaljski unuci u kombinaciji.

367
00:13:43,023 --> 00:13:45,055
Znaš li kako je to teško
Brinuti se o orhideji?

368
00:13:45,055 --> 00:13:47,057
Samo smo trebali
Zabranite ovaj sindikat

369
00:13:47,057 --> 00:13:49,059
Umjesto da dopusti reggie
Za skitnju kod susjeda

370
00:13:49,059 --> 00:13:50,300
Za malo čudno.

371
00:13:50,300 --> 00:13:51,962
Strange je u pravu!

372
00:13:51,962 --> 00:13:53,934
Osim ako to nije riječ
Jednostavno ne mogu koristiti ni jedno ni drugo.

373
00:13:53,934 --> 00:13:55,065
hej
To baš i nije lijepo.

374
00:13:55,065 --> 00:13:56,436
hej Koga nazivaš čudnim,
Usput?

375
00:13:56,436 --> 00:13:58,909
[ svi viču ]

376
00:13:58,909 --> 00:14:00,140
Ona je princeza!

377
00:14:00,140 --> 00:14:02,042
Tko daje majmuna?

378
00:14:02,042 --> 00:14:05,015
[ vikanje se nastavlja ]

379
00:14:08,848 --> 00:14:13,853
Mislim, nikad nisam bio
Tako sam razgovarao u životu.

380
00:14:13,853 --> 00:14:17,928
Svi se prestanite svađati!

381
00:14:17,928 --> 00:14:19,559
I sjednite!

382
00:14:23,233 --> 00:14:24,394
[uzdahne]

383
00:14:24,394 --> 00:14:26,997
Reggie je dao Amber novo lice.

384
00:14:26,997 --> 00:14:29,269
Što?! rekao sam ti da ne radiš
Iskoristite tu tehnologiju ovdje!

385
00:14:29,269 --> 00:14:30,300
Što?! nisam!

386
00:14:30,300 --> 00:14:32,302
ja znam
Sva lica moje sestre.

387
00:14:32,302 --> 00:14:35,145
Ima ih 13. Izgled.

388
00:14:35,145 --> 00:14:36,576
U redu.

389
00:14:36,576 --> 00:14:39,309
Postoji lice "Pospano jutro",

390
00:14:39,309 --> 00:14:41,151
"ludo" lice,

391
00:14:41,151 --> 00:14:43,413
Lice "Ljut na mamu".

392
00:14:43,413 --> 00:14:45,916
Djeca i tehnologija.
To je njihova generacija.

393
00:14:45,916 --> 00:14:48,388
U svakom slučaju...

394
00:14:48,388 --> 00:14:51,261
Reggie je dao Amber 14. lice.

395
00:14:51,261 --> 00:14:53,423
I to je jedino lice
Gdje se smiješi tako široko

396
00:14:53,423 --> 00:14:55,395
Možete joj vidjeti zube.

397
00:14:57,097 --> 00:14:58,999
Smiješ se
Sa svojim zubima?

398
00:14:58,999 --> 00:15:01,071
Nisam ni bio siguran
Imala je sve svoje zube.

399
00:15:01,071 --> 00:15:03,633
Ona to radi. Sve sam ih osjetio
Mojim jezicima.

400
00:15:03,633 --> 00:15:06,006
[stenje]
 Reggie, molim te.
 Stop.

401
00:15:06,006 --> 00:15:07,137
Svejedno, mislim

402
00:15:07,137 --> 00:15:09,479
Trebali biste svi
Glasajte za Amber i reggie

403
00:15:09,479 --> 00:15:12,382
U čast
14. lice moje sestre.

404
00:15:12,382 --> 00:15:15,085
Vau.

405
00:15:17,217 --> 00:15:18,918
Bum.

406
00:15:18,918 --> 00:15:23,023
Max, kurac,
Ostavimo to odraslima.

407
00:15:23,023 --> 00:15:25,155
[zrak šišta]
 vani sam.

408
00:15:27,557 --> 00:15:29,399
Hmm.

409
00:15:29,399 --> 00:15:31,101
Stvarno želim
Čuo sam taj govor

410
00:15:31,101 --> 00:15:32,402
Prije nego što sam obavio taj poziv.

411
00:15:32,402 --> 00:15:34,034
Kakav poziv?
 Kakav poziv?

412
00:15:34,034 --> 00:15:36,006
[zvoni na vratima]
 da

413
00:15:36,006 --> 00:15:37,467
Evo ga.

414
00:15:37,467 --> 00:15:38,668
[uzdahne]

415
00:15:39,609 --> 00:15:42,272
To je za mene.
 Da.

416
00:15:42,272 --> 00:15:43,974
jeste.

417
00:15:48,948 --> 00:15:50,620
Zdravo.

418
00:15:50,620 --> 00:15:54,054
Hm...
Tko je to dovraga?

419
00:15:54,054 --> 00:15:57,357
Reggie: ovo je moj...

420
00:15:57,357 --> 00:16:01,231
Srodna duša.
 ...Srodna duša.

421
00:16:08,338 --> 00:16:10,470
Jeste li upravo rekli
Ovo je tvoja "Srodna duša"?

422
00:16:10,470 --> 00:16:11,701
On je to učinio.
 [smijeh]

423
00:16:11,701 --> 00:16:13,373
volio bih
Predstavim se tvojoj obitelji,

424
00:16:13,373 --> 00:16:16,046
Ali još nemam ime
Za moj ljudski oblik.

425
00:16:16,046 --> 00:16:17,477
Želite li
Da me imenuješ?

426
00:16:17,477 --> 00:16:18,578
Hm...

427
00:16:18,578 --> 00:16:20,450
Molim te imeni me.
 Marty: vau.

428
00:16:20,450 --> 00:16:23,153
Puno intimnija stvar za reći
nego što mislite.

429
00:16:23,153 --> 00:16:25,615
Uh, j-jane.
J-jane je dobra.

430
00:16:25,615 --> 00:16:27,487
Ja sam Jane.

431
00:16:27,487 --> 00:16:29,459
Ovdje sam da tražim reggie jacksona
Za sva vremena.

432
00:16:29,459 --> 00:16:30,760
A ti si?

433
00:16:30,760 --> 00:16:33,293
Izdubit ću ti rupice
Mojim palčevima.

434
00:16:33,293 --> 00:16:35,765
sviđa mi se to.
 Ideš na lice.
Izvadit ću je na koljenima.

435
00:16:35,765 --> 00:16:37,167
Dana 3.
 Hej, hej, hej.

436
00:16:37,167 --> 00:16:38,568
U redu. Nema potrebe.

437
00:16:38,568 --> 00:16:41,131
Moraš ići.
Imam djevojku.

438
00:16:41,131 --> 00:16:44,134
Čekat ću te vani.
Imamo vremena.

439
00:16:44,134 --> 00:16:46,306
Imamo cijelu vječnost.

440
00:16:46,306 --> 00:16:48,378
[cvili]

441
00:16:48,378 --> 00:16:50,510
dakle,
To je bilo uznemirujuće.

442
00:16:50,510 --> 00:16:52,011
Kako je uopće
Dođi ovamo, ha?

443
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
mislim,
Pretpostavljam svemirski brod,

444
00:16:54,013 --> 00:16:55,745
Ali to je, kao, deveti
Osoba koju treba posjetiti ove godine.

445
00:16:55,745 --> 00:16:57,647
Primjećuje li još netko?

446
00:16:57,647 --> 00:16:59,319
Koliko svemirskih brodova
Moram sletjeti u New Jersey

447
00:16:59,319 --> 00:17:00,520
Prije nego nasa obavijesti?

448
00:17:00,520 --> 00:17:02,552
Vi ste intervenirali?

449
00:17:02,552 --> 00:17:05,325
Oni bi trebali
Budite okupljeni
Univerzalnom silom.

450
00:17:05,325 --> 00:17:08,158
Pa sam nazvao,
A ona je tu malo ranije.

451
00:17:08,158 --> 00:17:09,559
Ali ona je ta.

452
00:17:09,559 --> 00:17:11,561
Pravo? Ta kemija
Bilo je neporecivo.

453
00:17:11,561 --> 00:17:12,662
Što?!

454
00:17:12,662 --> 00:17:14,664
Ne. E-- što?

455
00:17:14,664 --> 00:17:16,506
Oh, moja slatka, tamna,

456
00:17:16,506 --> 00:17:18,037
Ovo se trebalo dogoditi
Naposljetku.

457
00:17:18,037 --> 00:17:21,241
Bolje da se dogodi sad prije
Još se više vežete.

458
00:17:21,241 --> 00:17:24,043
Ne slušaj ga, Amber.
Sigurna sam da je već otišla.

459
00:17:24,043 --> 00:17:25,315
[nervozno se smije]

460
00:17:27,547 --> 00:17:30,220
Dušo, što mogu učiniti?
ovdje sam Želim pomoći.

461
00:17:30,220 --> 00:17:31,681
pričaj sa mnom,
Preklinjem te.

462
00:17:31,681 --> 00:17:33,683
Dobro, mama. Ja ću razgovarati.

463
00:17:33,683 --> 00:17:35,685
Reggie i ja bili smo najbolji prijatelji
godinu dana,

464
00:17:35,685 --> 00:17:37,227
I sad izlazimo.

465
00:17:37,227 --> 00:17:38,558
Ali mi čak i ne
Držite se za ruke

466
00:17:38,558 --> 00:17:41,361
Jer zapravo ne mislim
On zna kako.

467
00:17:41,361 --> 00:17:42,732
Samo se čini
Čudna stvar za držanje.

468
00:17:42,732 --> 00:17:44,594
I također
Stalno priča o

469
00:17:44,594 --> 00:17:46,536
Ja stavljam malo
Mickeyjev ogrtač u njegovom trbuhu,

470
00:17:46,536 --> 00:17:48,168
Što totalno
Izluđuje me.

471
00:17:48,168 --> 00:17:51,501
I on ima srodnu dušu
Tko nisam ja,

472
00:17:51,501 --> 00:17:54,104
I to me izluđuje
Čak i više.

473
00:17:55,245 --> 00:17:57,076
Želiš li mamice
pomoći?

474
00:17:59,078 --> 00:18:00,410
Da.

475
00:18:00,410 --> 00:18:03,283
Reggie,
Izluđuješ je.

476
00:18:03,283 --> 00:18:05,285
ja znam! Ali ne mogu
Smislite kako to prestati raditi.

477
00:18:05,285 --> 00:18:08,188
Žena je zamotana u enigmu
U mrzovoljnoj, simpatičnoj zagonetki.

478
00:18:08,188 --> 00:18:10,520
U redu. Što kažete na ovo?

479
00:18:10,520 --> 00:18:11,661
Reg, nije ti dopušteno
Razgovaraj s Amber

480
00:18:11,661 --> 00:18:13,193
O bilo čemu
To se događa

481
00:18:13,193 --> 00:18:15,094
Više od mjesec dana
U budućnosti.

482
00:18:15,094 --> 00:18:17,167
Oh. To je jednostavno.

483
00:18:17,167 --> 00:18:18,568
To radi, zar ne?

484
00:18:18,568 --> 00:18:20,230
huh

485
00:18:21,100 --> 00:18:22,702
Mama, bili smo
Pričanje u krugovima

486
00:18:22,702 --> 00:18:24,234
Otprilike tri mjeseca.

487
00:18:24,234 --> 00:18:25,575
To zapravo
Potpuno to rješava.

488
00:18:25,575 --> 00:18:26,636
Boom!

489
00:18:26,636 --> 00:18:28,478
Uzmi to,
Shirley maclaine, hajker!

490
00:18:28,478 --> 00:18:29,479
[ oboje se smiju ]

491
00:18:29,479 --> 00:18:31,241
Dakle, znam
Nitko ne pita.

492
00:18:31,241 --> 00:18:32,642
Ali nakon ove cijele
"Mi se čak ni ne držimo za ruke"

493
00:18:32,642 --> 00:18:34,344
Malo informacija,

494
00:18:34,344 --> 00:18:36,516
Znam kako se osjećam...
Pro odnos.

495
00:18:36,516 --> 00:18:38,618
Dakle, glasajmo.

496
00:18:38,618 --> 00:18:40,420
Ne. Postoji
Neće biti glasanja.

497
00:18:40,420 --> 00:18:43,523
Reggie --
 Svi, sjednite.

498
00:18:44,594 --> 00:18:46,896
Ne sjedi.
 Pravo.

499
00:18:48,628 --> 00:18:50,630
Jantar.

500
00:18:50,630 --> 00:18:53,132
Znam da ti smeta
Kada govorim o budućnosti,

501
00:18:53,132 --> 00:18:55,505
I pokušat ću to činiti manje,
Od sutra.

502
00:18:55,505 --> 00:18:57,567
Ali upravo sada,
Moram reći ovo...

503
00:18:57,567 --> 00:18:59,539
imam
Predodređena srodna duša,

504
00:18:59,539 --> 00:19:01,211
I bio sam povučen
Kroz prostor i vrijeme

505
00:19:01,211 --> 00:19:03,273
Univerzalnom silom
Da je upoznam.

506
00:19:05,475 --> 00:19:07,146
To si ti, Amber.

507
00:19:07,146 --> 00:19:10,480
Ti si razlog zašto sam ovdje.

508
00:19:10,480 --> 00:19:11,681
To je zašto
Moja obitelj je došla na zemlju,

509
00:19:11,681 --> 00:19:14,554
I to je zašto
Vaša se obitelj preselila u susjednu kuću --

510
00:19:14,554 --> 00:19:16,626
Pa smo se mogli upoznati.

511
00:19:16,626 --> 00:19:19,629
"Bilježnica"
Je Bush League, Amber.

512
00:19:19,629 --> 00:19:22,492
Nebo i zemlja
Preselio za nas.
 [smijeh]

513
00:19:22,492 --> 00:19:24,194
Reći ću da imamo

514
00:19:24,194 --> 00:19:27,337
Čudno dobar posao
Na kuću.

515
00:19:27,337 --> 00:19:28,498
Možemo li
Pomaknuti ovo?

516
00:19:28,498 --> 00:19:30,700
Počinje "Shark tank".
Za četiri minute.

517
00:19:30,700 --> 00:19:32,171
Gledajte bez mene!

518
00:19:32,171 --> 00:19:34,574
Želio bih trenutak nasamo
Sa svojom djevojkom.

519
00:19:34,574 --> 00:19:37,277
ja ću
Čekaj da pogledaš.

520
00:19:37,277 --> 00:19:39,449
Hvala ti, majko.

521
00:19:39,449 --> 00:19:40,580
volim te

522
00:19:40,580 --> 00:19:42,582
Većina?

523
00:19:42,582 --> 00:19:44,654
Naravno.

524
00:19:44,654 --> 00:19:45,655
Da.

525
00:19:45,655 --> 00:19:48,218
♪ pa, sviđaš mi se ♪

526
00:19:50,260 --> 00:19:51,421
♪ čak i kad ne pokušavam ♪

527
00:19:51,421 --> 00:19:52,592
Debbie: oh.
 Jane: zdravo.

528
00:19:52,592 --> 00:19:53,723
hej

529
00:19:53,723 --> 00:19:54,894
Bok.

530
00:19:54,894 --> 00:19:57,196
♪ Još mi se sviđaš ♪
 kako si

531
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
Dojmljiv govor.

532
00:19:59,198 --> 00:20:01,671
Ali, uh,
Što je s djevojkom vani?

533
00:20:01,671 --> 00:20:04,534
Znaš, onaj koji jesi
Magnetski privučen?

534
00:20:04,534 --> 00:20:05,675
Samo priče
Od mog oca.

535
00:20:05,675 --> 00:20:06,836
Jeste li sigurni?

536
00:20:09,679 --> 00:20:12,542
Apsolutno.

537
00:20:12,542 --> 00:20:13,613
U redu.

538
00:20:13,613 --> 00:20:15,214
Pa, ipak ću
Izađi straga

539
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
Za izbjegavanje
Vaš kozmički uhoda.

540
00:20:17,216 --> 00:20:18,548
[smijeh]
Razumijem.

541
00:20:18,548 --> 00:20:21,651
Hvala na držanju za ruku.
Mislim da sad shvaćam.

542
00:20:21,651 --> 00:20:22,752
[vrata se otvaraju]

543
00:20:22,752 --> 00:20:24,994
I ne brini!
Ti si moj odabranik!

544
00:20:24,994 --> 00:20:26,696
Ti si moja izabranica...

545
00:20:26,696 --> 00:20:28,528
[cvrčanje]
 Vau!

546
00:20:28,528 --> 00:20:31,661
[tup udarac]

547
00:20:31,661 --> 00:20:33,633
Oh, čovječe.

548
00:20:39,469 --> 00:20:41,240
Još nema novca
I nema načina da ih dobijete.

549
00:20:41,240 --> 00:20:42,712
Dakle, uh,
Idemo mozgati.

550
00:20:42,712 --> 00:20:45,475
Nema loših ideja.
Što možemo smisliti?

551
00:20:45,475 --> 00:20:47,317
Štand za limunadu!

552
00:20:47,317 --> 00:20:48,448
Zanimljiv.

553
00:20:48,448 --> 00:20:50,450
Izmislite perpetuum mobile!
Ooh, sviđa mi se.

554
00:20:50,450 --> 00:20:52,482
Provaliti
U.S. Riznica!
 Samo tako nastavi.

555
00:20:52,482 --> 00:20:53,783
Mogli bismo plesati za novac.
 Kreativno.

556
00:20:53,783 --> 00:20:55,525
Prodajte našu kosu.
 Zanimljiv.

557
00:20:55,525 --> 00:20:57,256
Prodajte naša tijela.
 dobar jedan.

558
00:20:57,256 --> 00:20:58,888
Mogli biste dobiti posao.

559
00:20:58,888 --> 00:21:00,560
Što nije u redu s tobom?

560
00:21:00,560 --> 00:21:02,432
Jesi li ti idiot?

561
00:21:02,432 --> 00:21:04,734
Udala sam se za idiota.

562
00:21:04,734 --> 00:21:06,866
Sastanak prekinut!

563
00:21:06,866 --> 00:21:08,738
"Naći posao"?

564
00:21:08,738 --> 00:21:12,442
Zaposliti se?!

565
00:21:12,442 --> 00:21:14,404
[uzdahne] Mislim da hoćemo
Suoči se s ovim

566
00:21:14,404 --> 00:21:17,607
Za ostatak godine.


